Āṭānāṭiyasuttaṁ

Khotbah Āṭānāṭiya

Syair Pengantar

Appasannehi Nāthassa Sāsane sādhu sammate,

Tentang mereka yang memiliki sedikit keyakinan dalam Ajaran Guru yang dihormati,

amanussehi caṇḍehi, sadā kibbisakāribhi,

di mana makhluk-makhluk bukan manusia yang bengis, yang selalu jahat,

parisānaṁ catassanaṁ ahiṁsāya ca guttiyā,

kepada empat kumpulan, (diajarkan) tentang tanpa kekejaman dan penjagaan

yaṁ desesi Mahāvīro: parittaṁ taṁ bhaṇāma he.

inilah yang diajarkan oleh Pahlawan Besar: O para budiman, marilah kita melafalkan usaha perlindungan itu!

Usaha Perlindungan

Vipassissa ca namatthu, Cakkhumantassa sirīmato,

Hormat kepada Vipassī, Penglihat yang agung,

Sikhissapi ca namatthu, sabbabhūtānukampino,

Hormat kepada Sikhī, yang memiliki belas kasih pada semua makhluk,

Vessabhussa ca namatthu, nhātakassa tapassino,

Hormat kepada Vessabhū, petapa keras, pembersih (noda),

namatthu Kakusandhassa, Mārasenāpamaddino,

hormat kepada Kakusandha, penakluk bala tentara Māra,

Koṇāgamanassa namatthu, brāhmaṇassa vusīmato,

Hormat kepada Koṇāgamana, brahmana ulung,

Kassapassa ca namatthu, vippamuttassa sabbadhi.

Hormat kepada Kassapa, yang terbebaskan dalam segala hal.

Aṅgīrasassa namatthu, Sakyaputtassa sirīmato,

Hormat kepada Aṅgīrasa, putra Sakya yang termasyhur,

yo imaṁ Dhammaṁ desesi, sabba dukkhāpanūdanaṁ.

Ia yang mengajarkan Dhamma ini, yang mengusir semua penderitaan.

Ye cāpi nibbutā loke, yathābhūtaṁ vipassisuṁ,

Mereka yang terbebaskan dari dunia, yang memiliki penembusan (dalam hal) sebagaimana adanya,

te janā apisuṇātha, mahantā vītasāradā,

mereka yang bebas dari ucapan dengki, yang perkasa dan matang sepenuhnya,

hitaṁ deva manussānaṁ, yaṁ namassanti Gotamaṁ,

untuk manfaat para dewa dan manusia, mereka akan memuji Gotama,

vijjācaraṇa sampannaṁ, mahantaṁ vītasāradaṁ.

yang memiliki pemahaman dan tingkah laku yang baik, yang perkasa dan matang sepenuhnya.

Ete caññe ca Sambuddhā, anekasatakoṭiyo,

Para Buddha lainnya, tak terhitung ratusan juta,

sabbe Buddhā’samasamā, sabbe Buddhā mahiddhikā,

mereka semua Buddha yang tanpa banding, semua Buddha itu berkekuatan besar,

sabbe Dasabalūpetā, vesārajjehupāgatā,

semuanya diberkahi Sepuluh Kekuatan, dengan kepercayaan diri (hebat),

sabbe te paṭijānanti Āsabhaṁ ṭhānamuttamaṁ.

mereka semua menyatakan keperkasaannya di kediaman tertinggi.

Sīhanādaṁ nadantete parisāsu visāradā,

Auman Singa ini diraungkan dengan percaya diri di antara kumpulan,

brahmacakkaṁ pavattenti, loke appaṭivattiyaṁ.

dan memutar roda (Dhamma) tertinggi, yang tak dapat dibalikkan di dunia.

Upetā Buddhadhammehi aṭṭhārasahi nāyakā,

Mereka adalah pemimpin yang diberkahi dengan delapan belas hal berkaitan para Buddha,

bāttiṁsalakkhaṇūpetā, sītānubyañjanādharā,

diberkahi dengan tiga puluh dua tanda, dan memuat delapan puluh karakteristik kecil,

byāmappabhāya suppabhā, sabbe te munikuñjarā.

memancarkan lingkaran di sekeliling-Nya, mereka semua seperti gajah bijak.

Buddhā sabbaññuno ete sabbe khīṇāsavā Jinā,

Para Buddha yang mahatahu ini Penjinak yang bebas dari kekotoran,

mahāpabhā mahātejā, mahāpaññā mahabbalā,

memiliki cahaya yang agung, berkekuatan besar, berkebijaksanaan besar, bertenaga besar,

mahākāruṇikā, dhīrā sabbesānaṁ sukhāvahā.

belas kasih yang besar, manusia bijaksana yang membawa kebahagiaan bagi semua.

Dīpā Nāthā patiṭṭhā ca tāṇā leṇā ca pāṇinaṁ,

Para Pelindung ini mendirikan pulau, naungan dan perlindungan kepada (semua) makhluk yang bernapas,

gatī bandhū mahassāsā saraṇā ca hitesino,

mereka mencari manfaat bagi semua orang yang memiliki keinginan besar untuk berlindung,

sadevakassa lokassa, sabbe ete parāyaṇā.

di dunia dengan para dewa dan manusianya, mereka semua telah menyeberang.

Tesāhaṁ sirasā pāde vandāmi purisuttame,

Saya memuja dengan kepala di kaki orang-orang hebat ini,

vacasā manasā ceva, vandāmete Tathāgate,

dengan ucapan dan pikiran, saya menghormat Tathāgata

sayane āsane ṭhāne gamane cāpi sabbadā.

sementara berbaring, duduk, berdiri dan pergi setiap saat.

Sadā sukhena rakkhantu, Buddhā santikarā tuvaṁ,

Semoga para Buddha, pembuat perdamaian, selalu dengan bahagia melindungi kalian,

tehi tvaṁ rakkhito santo mutto sabba bhayehi ca,

dan semoga kalian dilindungi oleh mereka, damai dan bebas dari semua ketakutan.

sabba rogā vinīmutto, sabba santāpavajjito,

semoga Anda bebas dari semua penyakit, terhindar dari semua kesedihan,

sabba’veramatikkanto, nibbuto ca tuvaṁ bhava!

teratasi dari semua musuh, dan semoga Anda mencapai nibbāna!

Tesaṁ saccena sīlena, khanti-mettā-balena ca,

Melalui kebenaran dan moralitas mereka, dan kekuatan kesabaran dan persahabatan mereka,

tepi amhe’nurakkhantu arogena sukhena ca!

semoga (para Buddha) selalu melindungi kita dengan kesehatan dan kebahagiaan!

Puratthimasmiṁ disābhāge santi bhūtā mahiddhikā,

Di arah timur ada makhluk-makhluk berkekuatan besar,

tepi amhe’nurakkhantu arogena sukhena ca!

semoga (para Buddha) selalu melindungi kita dengan kesehatan dan kebahagiaan!

Dakkhiṇasmiṁ disābhāge santi devā mahiddhikā,

Di arah selatan ada para dewa berkekuatan besar,

tepi amhe’nurakkhantu arogena sukhena ca!

semoga (para Buddha) selalu melindungi kita dengan kesehatan dan kebahagiaan!

Pacchimasmiṁ disābhāge santi nāgā mahiddhikā,

Di arah barat ada para naga berkekuatan besar,

tepi amhe’nurakkhantu arogena sukhena ca!

semoga (para Buddha) selalu melindungi kita dengan kesehatan dan kebahagiaan!

Uttarasmiṁ disābhāge santi yakkhā mahiddhikā,

Di arah utara ada yakkha berkekuatan besar,

tepi amhe’nurakkhantu arogena sukhena ca!

semoga (para Buddha) selalu melindungi kita dengan kesehatan dan kebahagiaan!

Puratthimena Dhataraṭṭho, Dakkhiṇena Virūḷhako,

Di sebelah Timur ada Dhataraṭṭha, di Selatan ada Virūḷhaka,

Pacchimena Virūpakkho, Kuvero Uttaraṁ disaṁ.

Di Barat ada Virūpakkha, di sebelah Utara ada Kuvera.

Cattāro te Mahārājā, lokapālā yassasino,

Inilah Empat Raja Besar, yang terkenal dan menjaga dunia,

tepi amhe’nurakkhantu arogena sukhena ca!

semoga (para Buddha) selalu melindungi kita dengan kesehatan dan kebahagiaan!

Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā devā nāgā mahiddhikā,

(Ada) para dewa dan naga yang perkasa di angkasa atau di atas bumi,

tepi amhe’nurakkhantu arogena sukhena ca.

semoga (para Buddha) selalu melindungi kita dengan kesehatan dan kebahagiaan!

Iddhimanto ca ye devā vasantā idha Sāsane,

Ada para dewa yang diberkahi dengan kekuatan supranatural yang berdiam di sini di dalam Ajaran,

tepi amhe’nurakkhantu arogena sukhena ca!

semoga (para Buddha) selalu melindungi kita dengan kesehatan dan kebahagiaan!

Sabbītiyo vivajjantu soko rogo vinassatu,

Semoga Anda terhindar dari semua malapetaka, semoga kesedihan dan penyakit binasa,

mā te bhavantvantarāyā, sukhī dīghāyuko bhava!

semoga tidak ada rintangan pada Anda, semoga Anda bahagia dan berusia panjang!

Abhivādanasīlissa niccaṁ vuḍḍhāpacāyino,

Bagi ia yang terbiasa secara konstan menghormat sesepuh yang dihormati,

cattāro dhammā vaḍḍhanti: āyu, vaṇṇo, sukhaṁ, balaṁ.

empat hal meningkat: usia, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan.

Āṭānāṭiyasuttaṁ Niṭṭhitaṁ.

Khotbah Āṭānāṭiya Selesai.

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Buddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Buddha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Dhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Dhamma semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Saṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Saṅgha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!