Ratanasuttaṁ

Khotbah tentang Permata

Syair Pengantar

Paṇidhānato paṭṭhāya, Tathāgatassa dasa pāramiyo,

Dimulai dengan aspirasi (untuk menjadi Buddha, dan berpikir untuk) Mewujudkan sepuluh kesempurnaan-Nya,

dasa upapāramiyo, dasa paramattha-pāramiyoti - samatiṁsa pāramiyo,

sepuluh kesempurnaan kecil, sepuluh kesempurnaan besar; seluruhnya tiga puluh kesempurnaan,

pañca mahāpariccāge, lokatthacariyaṁ ñātatthacariyaṁ Buddhatthacariyanti

lima pengorbanan besar-Nya, hidup demi manfaat dunia, hidup demi manfaat kerabat-Nya, hidup demi manfaat (dengan menjadi) Buddha

tisso cariyāyo pacchimabhave gabbhavokkantiṁ,

tiga macam tingkah laku, turun ke dalam rahim untuk keberadaan terakhir-Nya,

jātiṃ abhinikkhamanaṁ padhānacariyaṁ Bodhipallaṅke

lahir untuk pelepasan agung, berperilaku penuh usaha, duduk bersila di pohon Bodhi

māravijayaṁ sabbaññutaññāṇappaṭivedhaṁ, Dhammacakkappavattanaṁ navalokuttaradhammeti,

memenangkan māra, menembus pengetahuan mahatahu, memutar roda Dhamma, dan sembilan dhamma adiduniawi,

sabbepi’me Buddhaguṇe āvajjetvā Vesāliyā tīsu pākārantaresu

dan setelah mempertimbangkan semua kualitas Buddha ini, (pergi mengelilingi) tiga dinding Vesāli,

tiyāmarattiṁ parittaṁ karonto, āyasmā Ānandat-thero viya

selama jaga malam ketiga, seperti yang mulia sesepuh Ānanda,

kāruñña-cittaṁ upaṭṭhapetvā:

setelah menetapkan belas kasih yang besar dalam pikirannya, membuat usaha perlindungan ini:

Koṭīsata-sahassesu cakkavāḷesu devatā

Para dewa dari seratus ribu juta alam semesta

Yassā’naṁ paṭiggaṇhanti yañca Vesāliyā pure

Menerima perintah (yang diberikan) di kota Vesāli,

rogāmanussa-dubbhikkha-sambhūtaṁ tividhaṁ bhayaṁ,

maka penyakit, makhluk bukan manusia, kelaparan, dan ketakutan berlipat tiga yang telah muncul,

khippa’mantaradhāpesi, parittaṁ taṁ bhaṇāma he.

dengan cepat menghilang. O para budiman, marilah melafalkan usaha perlindungan tersebut!

Usaha Perlindungan

01. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, Bhummāni vā yāni va antalikkhe,

Makhluk apa pun yang datang bersama di sini, apakah dari bumi atau antariksa,

sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ.

semoga pikiran semua makhluk berbahagia, dan semoga mereka mendengarkan dengan cermat apa yang telah dikatakan.

02. Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṁ karotha mānusiyā pajāya,

Oleh karenanya, semua makhluk, jadilah penuh perhatian, bersahabatlah kepada generasi manusia ini,

divā ca ratto ca haranti ye baliṁ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

mereka yang membawa persembahan siang dan malam, oleh karena itu, kalian harus menjaga mereka dengan waspada.

03. Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ

Kekayaan apa pun di sini atau di tempat lainnya atau di surga, harta yang terbaik

na no samaṁ atthi Tathāgatena, idampi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ:

tidak sebanding dengan Yang Sadar, harta yang baik ini terdapat pada Buddha:

etena saccena suvatthi hotu!

dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

04. Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ, yadajjhagā Sakyamunī samāhito,

Akhir (idaman), tanpa nafsu, tanpa kematian, terunggul, terpusat pada pencapaian Sakya yang bijaksana,

na tena dhammena samatthi kiñci, idampi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ:

tidak ada apa pun yang sebanding dengan keadaan itu, harta yang baik ini terdapat pada Dhamma:

etena saccena suvatthi hotu!

dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

05. Yaṁ Buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṁ, samādhi’mānantarikaññamāhu,

Itulah Buddha, yang Teragung, yang dipuji, pemusatan (pikiran) dikatakan (hasilnya) perlu dibuktikan,

Samādhinā tena samo na vijjati, idampi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ:

Tidak ditemukan pemusatan yang sebanding dengan itu, harta yang baik ini terdapat pada Dhamma:

etena saccena suvatthi hotu!

dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

06. Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti,

Delapan individu ini dipuji oleh budiman, mereka adalah empat pasang (individu),

te dakkhiṇeyyā Sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni.

para siswa dari Sugata patut menerima pemberian, barang apa pun yang diberikan kepada mereka memiliki buah yang besar.

Idampi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

Harta yang baik ini terdapat pada Saṅgha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

07. Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino Gotamasāsanamhi,

Mereka yang memiliki pikiran yang kokoh dan penuh pengabdian, tidak memiliki nafsu dalam ajaran Gotama,

te pattipattā amataṁ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā.

mereka yang telah mencapai, dan memasuki tanpa kematian, menikmati pembebasan, memperoleh kemerdekaan.

Idampi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

harta yang baik ini terdapat pada Saṅgha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

08. Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo,

Bagaikan tiang pengunci ditancap dengan cepat ke tanah tidak berguncang karena empat angin,

tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati.

hal yang sama, Aku katakan, orang yang benar adalah, ia yang telah melihat empat kebenaran dengan sempurna.

Idampi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

Harta yang baik ini terdapat pada Saṅgha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

09. Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni,

Mereka yang dengan jelas membedakan empat kebenaran, yang telah dijabarkan dengan baik oleh Ia yang dengan kebijaksanaan terdalam,

kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā, na te bhavaṁ aṭṭhama’mādiyanti.

betapa pun besarnya mereka menjadi lalai, mereka tidak akan mengambil keberadaan yang kedelapan.

Idampi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

Harta yang baik ini terdapat pada Saṅgha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

10. Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti:

Dengan pencapaian (kebebasan) mereka, ada tiga hal yang telah mereka tinggalkan:

sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca, sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci.

pandangan akan diri, keraguan, dan apa pun (yang dicengkram) dalam moralitas dan latihan.

Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṁ.

Ia bebas dari (kelahiran) di empat alam rendah, ia tidak akan mampu melakukan enam kejahatan besar.

Idampi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

Harta yang baik ini terdapat pada Saṅgha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

11. Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṁ, kāyena vācā uda cetasā vā,

Apa pun perbuatan buruk yang ia lakukan melalui tubuh, atau ucapan, atau pikiran,

abhabba so tassa paṭicchadāya, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.

ia tidak mampu untuk menutupinya: ketidakmampuan ini dikatakan sebagai satu dari ia yang telah melihat keadaan (dari kedamaian).

Idampi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

Harta yang baik ini terdapat pada Saṅgha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

12. Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṁ gimhe,

Bagaikan pohon hutan yang tinggi dimahkotai dengan bunga, di bulan musim panas di awal musim panas,

tathūpamaṁ Dhammavaraṁ adesayi, Nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya.

hal yang sama Ia mengajarkan Dhamma yang terbaik, yang menuju Nibbāna, (yang memberikan) manfaat tertinggi.

Idampi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

Harta yang baik ini terdapat pada Buddha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

13. Varo varaññū varado varāharo, anuttaro Dhammavaraṁ adesayi.

Yang terbaik, mengetahui yang paling baik, memberikan yang terbaik, membawakan yang terbaik, Ia mengajarkan Dhamma terbaik yang tidak tertandingi.

Idampi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

Harta yang baik ini terdapat pada Buddha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

14. Khīṇaṁ purāṇaṁ nava natthi sambhavaṁ, virattacittā’yatike bhavasmiṁ,

Yang lama telah dihancurkan, dan tidak ada apa pun yang baru yang dihasilkan, pikiran (mereka) tidak bergairah untuk kelahiran di masa depan,

te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo.

mereka telah menghancurkan bibitnya, dan tidak memiliki hasrat untuk tumbuh, sang bijaksana tenang, bagaikan lampu ini (tenang).

Idampi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ: etena saccena suvatthi hotu!

Harta yang baik ini terdapat pada Saṅgha: dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

(Diucapkan oleh Sakka, raja dari para dewa:)

15. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe,

Makhluk apa pun yang datang bersama di sini, apakah dari bumi atau antariksa,

Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, Buddhaṁ namassāma - suvatthi hotu!

Tathāgata yang dipuji oleh dewa dan manusia, kami menghormati Buddha - semoga kesejahteraan ada pada Anda!

16. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe,

Makhluk apa pun yang datang bersama di sini, apakah dari bumi atau antariksa,

Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, Dhammaṁ namassāma - suvatthi hotu!

Tathāgata yang dipuji oleh dewa dan manusia, kami menghormati Dhamma - semoga kesejahteraan ada pada Anda!

17. Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe,

Makhluk apa pun yang datang bersama di sini, apakah dari bumi atau antariksa,

Tathāgataṁ devamanussapūjitaṁ, Saṅghaṁ namassāma - suvatthi hotu!

Tathāgata yang dipuji oleh dewa dan manusia, kami menghormati Saṅgha - semoga kesejahteraan ada pada Anda!

Ratanasuttaṁ Niṭṭhitaṁ.

Khotbah tentang Permata Selesai.

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Buddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Buddha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Dhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Dhamma semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Saṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Saṅgha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!