Tisaraṇa Pañcasīla

PAÑCASĪLA

Bhante membimbing kalimat pāḷi yang diikuti oleh umat :

Ahaṁ bhante, tisaraṇena saha pañcasīlaṁ dhammaṁ yācāmi, anuggahaṁ katvā sīlaṁ detha, me bhante.

Bhante! Saya meminta tiga perlindungan bersama dhamma lima sila. Bhante! Setelah berbelas kasihan pada saya, berikanlah sila.

Dutiyampi ahaṁ bhante, tisaraṇena saha pañcasīlaṁ dhammaṁ yācāmi, anuggahaṁ katvā sīlaṁ detha me bhante.

Untuk kedua kalinya, Bhante! Saya meminta tiga perlindungan bersama dhamma lima sila. Bhante! Setelah berbelas kasihan pada saya, berikanlah sila.

Tatiyampi ahaṁ bhante, tisaraṇena saha pañcasīlaṁ dhammaṁ yācāmi, anuggahaṁ katvā sīlaṁ detha me bhante.

Untuk ketiga kalinya, Bhante! Saya meminta tiga perlindungan bersama dhamma lima sila. Bhante! Setelah berbelas kasihan pada saya, berikanlah sila.

Bhante :

Yamahaṁ vadāmi taṁ vadetha (vadehi).

Apa yang saya ucapkan kalian (anda) ikuti.

Umat :

Āma, bhante.

Baik, Bhante.

Bhante membimbing kalimat pāḷi yang diikuti oleh umat :

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.

Hormat kepada Beliau, Sang Bhagavā, Sang Arahanta, Buddha yang Tercerahkan Sempurna.

Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Saya pergi berlindung kepada Buddha.

Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Saya pergi berlindung kepada Dhamma.

Saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Saya pergi berlindung kepada Saṁgha.

Dutiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Untuk kedua kalinya, saya pergi berlindung kepada Buddha.

Dutiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Untuk kedua kalinya, saya pergi berlindung kepada Dhamma.

Dutiyampi Saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Untuk kedua kalinya, saya pergi berlindung kepada Saṁgha.

Tatiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Untuk ketiga kalinya, saya pergi berlindung kepada Buddha.

Tatiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Untuk ketiga kalinya, saya pergi berlindung kepada Dhamma.

Tatiyampi Saṁghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Untuk ketiga kalinya, saya pergi berlindung kepada Saṁgha.

Bhante :

Tisaraṇagamanaṁ paripuṇṇaṁ.

Pengambilan tiga perlindungan sudah sempurna.

Umat :

Āma, bhante.

Baik, bhante.

Bhante membimbing kalimat pāḷi yang diikuti oleh umat :

Pānāṭipātā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

Saya mengambil latihan menghindari pembunuhan makhluk hidup.

Adinnadānā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

Saya mengambil latihan menghindari pengambilan barang yang tidak diberikan.

Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

Saya mengambil latihan menghindari perbuatan seksual yang salah.

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

Saya mengambil latihan menghindari ucapan tidak benar.

Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhāna veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi.

Saya mengambil latihan menghindari minum-minuman bir, anggur, alkohol yang menyebabkan lemahnya kesadaran.

Idaṁ me puññaṁ āsavakkhayā’vahaṁ hotu.

Semoga dengan kebajikan saya ini menuju penghancuran pengotor batin.

Idaṁ me sīlaṁ nibbānassa paccayo hotu.

Semoga dengan sila saya ini menjadi sebab tercapainya Nibbāna.

Bhante :

Tisaraṇena saha pañcasīlaṁ dhammaṁ sādhukaṁ katvā appamādena sampādetha.

Setelah sempurna dalam tiga perlindungan bersama dhamma lima sila, selesaikan [semua tugas] dengan kewaspadaan.

Umat :

Āma, bhante. Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik, bhante.