Permohonan Maaf

ASKING FOR FORGIVENESS & REJOICE IN MERIT

PERMOHONAN MAAF & TURUT BERSUKACITA DALAM KEBAJIKAN

Ᾱvuso : Okāsa vandāmi bhante. (bow one times)

Bhante perkenankanlah, saya memberi penghormatan. (Bersujud sekali)

小輩：請讓我禮敬尊者。

Bhante : Sukhi hotu! Nibbāna-paccayo hotu.

Semoga berbahagia! Semoga ini mengondisikan (kalian) mencapai Nibbāna.

長輩：祝你們快樂！願此成為你們成就涅槃的助緣

Āvuso : Mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ.

Semoga bhante turut bersukacita atas jasa kebajikan yang telah saya lakukan.

小輩：请您随喜我所作的功德。

Bhante : Sādhu! Sādhu! Anumodāmi.

Baik! Baik! Saya turut bersukacita

長輩：請尊者隨喜我所作的功德。

Ᾱvuso : Sāminā kataṃ puññaṃ mayhaṃ dātabbaṃ.

Semoga bhante mau berbagi jasa kebajikan yang telah bhante lakukan kepada saya.

小輩：請尊者與我分享您所作的功德。

Bhante : Sādhu! Anumoditabbaṃ.

Baik! Bersukacitalah.

長輩：善哉！你們應隨喜。

Ᾱvuso : Sādhu! Sādhu! Anumodāmi. Okāsa dvārattayena kataṃ sabbaṃ accayaṃ khamatha me bhante.

Baik! Baik! Kami turut bersukacita. Semoga bhante dapat memaafkan semua kesalahan yang telah saya perbuat melalui ketiga pintu (tubuh, ucapan, dan pikiran).

小輩：善哉！善哉！我隨喜。尊者，請原諒我由

Bhante : Khamāmi, khamitabbaṃ!

Ya saya maafkan, dan maafkan saya juga.

長輩：我原諒你們，你們也應原諒我。

Ᾱvuso : Sādhu! Okāsa khamāmi bhante! (bow three times)

Baik! Saya maafkan bhante. (bersujud tiga kali)

小輩：善哉！尊者，我原諒您。

Bhante : Sukhi hotu! Nibbāna-paccayo hotu.

Semoga berbahagia! Semoga ini mengondisikan (kalian) mencapai Nibbāna.

長輩：祝你們快樂！願此成為你們成就涅槃的助緣。