Morasuttaṁ

Khotbah tentang Burung Merak

Syair Pengantar

Pūrentaṁ Bodhisambhāre nibbattaṁ morayoniyaṁ.

Ketika memenuhi kondisi Pencerahan Ia terlahir dari rahim seekor burung merak.

Yena saṁvihitārakkhaṁ Mahāsattaṁ vanecarā

Sebagai Makhluk Besar terlindungi dengan (sebuah perlindungan) penghuni hutan

cirassaṁ vāyamantāpi, neva sakkhiṁsu gaṇhituṁ.

meskipun mencoba untuk waktu yang lama, (mereka) tak mampu menangkapnya.

“Brahmamantan”ti akkhātaṁ, parittaṁ taṁ bhaṇāma he.

Itu dinyatakan menjadi “Daya Tarik Brahma”, O para budiman, marilah melafalkan usaha perlindungan tersebut!

Usaha Perlindungan

01. “Udetayaṁ Cakkhumā ekarājā,

“Ia yang telah memberikan Penglihatan, satu-satunya raja, terbit,

harissavaṇṇo pathavippabhāso,

ia berwarna emas, ia menerangi bumi,

taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,

oleh karena itu saya menghormat yang berwarna emas, yang menerangi bumi,

tayājja guttā viharemu divasaṁ.

dilindungi olehmu hari ini, kami akan menjalani siang hari ini.

02. Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme

Saya memuja para brahmana yang memiliki pemahaman benar

te me namo - te ca maṁ pālayantu!

tentang semua hal – semoga mereka mengawasiku!

Namatthu Buddhānaṁ! Namatthu Bodhiyā!

(kami) Menghormat para Buddha! Menghormat yang Tercerahkan!

Namo Vimuttānaṁ! Namo Vimuttiyā!”

Hormat untuk Kebebasan! Hormat kepada Kebebasan!”

Imaṁ so parittaṁ katvā moro carati esanā.

Setelah membuat usaha perlindungan ini burung merak berkelana mencari (makanan).

03. “Apetayaṁ Cakkhumā ekarājā,

“Ia yang telah memberikan Penglihatan, satu-satunya raja, terbenam,

harissavaṇṇo pathavippabhāso,

ia berwarna emas, ia menerangi bumi,

taṁ taṁ namassāmi harissavaṇṇaṁ pathavippabhāsaṁ,

oleh karena itu saya menghormat yang berwarna emas, yang menerangi bumi,

tayājja guttā viharemu rattiṁ.

dilindungi olehmu hari ini, kami akan menjalani malam hari ini.

04. Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme

Saya memuja para brahmana yang memiliki pemahaman benar

te me namo - te ca maṁ pālayantu!

tentang semua hal – semoga mereka mengawasiku!

Namatthu Buddhānaṁ! Namatthu Bodhiyā!

(kami) Menghormat para Buddha! Menghormat yang Tercerahkan!

Namo Vimuttānaṁ! Namo Vimuttiyā!”

Hormat untuk Kebebasan! Hormat kepada Kebebasan!”

Imaṁ so parittaṁ katvā moro vāsamakappayi.

Setelah membuat usaha perlindungan ini burung merak tinggal (tanpa rasa takut).

Morasuttaṁ Niṭṭhitaṁ.

Khotbah tentang Burung Merak Selesai.

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Buddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Buddha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Dhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Dhamma semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Saṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Saṅgha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!