Maṅgalasuttaṁ

Khotbah tentang Berkah

Syair Pengantar

Yaṁ maṅgalaṁ dvādasahi cintayiṁsu sadevakā,

Apakah berkah yang telah dipikirkan oleh para dewa selama dua belas (tahun),

sotthānaṁ nādhigacchanti; aṭṭhatiṁsañca maṅgalaṁ

tetapi mereka tidak mencapai berkah tersebut yang disebut keberhasilan; ke 38 berkah

desitaṁ devadevena sabbapāpavināsanaṁ.

yang dibabarkan oleh dewa dari segala dewa, yang membuat semua keburukan lenyap,

Sabbalokahitatthāya maṅgalaṁ taṁ bhaṇāma he.

Untuk semua manfaat dan kesejahteraan. O para budiman, marilah melafalkan berkah itu!

Usaha Perlindungan

Evaṁ me sutaṁ:

Demikianlah yang saya dengar:

ekaṁ samayaṁ Bhagavā Sāvatthiyaṁ viharati

pada satu waktu Bhagavā berdiam di dekat Sāvatthi

Jetavane Anāthapiṇḍikassa ārāme.

Di hutan Jeta, di vihara Anāthapiṇḍika.

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā,

Kemudian seorang dewa tertentu, pada malam menjelang pagi,

abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ Jetavanaṁ obhāsetvā,

setelah menerangi seluruh Hutan Jeta dengan keanggunannya,

yena Bhagavā tenupasaṅkami,

menghampiri Bhagavā,

upasaṅkamitvā Bhagavantaṁ abhivādetvā, ekamantaṁ aṭṭhāsi.

dan setelah mendekat dan menghormat Bhagavā, ia berdiri di satu sisi.

Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā Bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Sementara berdiri di satu sisi dewa itu berkata kepada Bhagavā dengan sebuah syair:

01. “Bahū devā manussā ca maṅgalāni acintayuṁ

“Banyak dewa dan manusia yang berpikir tentang berkah-berkah

ākaṅkhamānā sotthānaṁ: brūhi maṅgalam-uttamaṁ.

mengharapkan keamanan: sekarang katakanlah apakah berkah tertinggi itu.

02. Asevanā ca bālānaṁ, paṇḍitānañca sevanā,

Tidak bergaul dengan orang bodoh, tetapi bergaul dengan para bijaksana,

pūjā ca pūjaneyyānaṁ: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

menghormat mereka yang patut dihormat: ini adalah berkah tertinggi.

03. Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā,

Tinggal di tempat yang sesuai, telah melakukan perbuatan bajik di waktu lampau,

attasammāpaṇidhi ca: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

menuntun diri ke arah yang benar: ini adalah berkah tertinggi.

04. Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito,

Memiliki banyak pengetahuan dan keterampilan, berdisiplin dan terlatih baik,

subhāsitā ca yā vācā: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

berbicara dengan kata-kata yang baik: ini adalah berkah tertinggi.

05. Mātāpitu upaṭṭhānaṁ, puttadārassa saṅgaho,

Membantu ibu dan ayah, merawat istri dan anaknya,

anākulā ca kammantā: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

bekerja tanpa pertentangan: ini adalah berkah tertinggi.

06. Dānañca Dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho,

Memberi, dan hidup sesuai Dhamma, dan membantu sanak keluarga,

anavajjāni kammāni: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

(melakukan) tindakan bebas dari cela: ini adalah berkah tertinggi.

07. Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṁyamo,

Berpantang, menghindari perbuatan jahat, mengekang (diri) dari minuman keras,

appamādo ca dhammesu: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

selalu waspada berkenaan (semua) dhamma: ini adalah berkah tertinggi.

08. Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhī ca kataññutā,

Memiliki hormat, rendah hati, merasa puas dan berterima kasih

kālena Dhammassavaṇaṁ: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

mendengarkan Dhamma di saat yang tepat: ini adalah berkah tertinggi.

09. Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṁ,

Sabar dan mudah dinasihati, melihat para petapa,

kālena Dhammasākacchā: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

berdiskusi Dhamma di saat yang tepat: ini adalah berkah tertinggi.

10. Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṁ,

Bertapa, menjalankan hidup suci, menembus kebenaran mulia,

nibbānasacchikiriyā ca: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

mengalami Nibbāna: ini adalah berkah tertinggi.

11. Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṁ yassa na kampati,

Ia yang pikirannya tidak goncang, ketika tersentuh hal-hal duniawi,

asokaṁ virajaṁ khemaṁ: etaṁ maṅgalam-uttamaṁ.

(menjadi) bebas dari kesedihan, tanpa noda, dan damai: ini adalah berkah tertinggi.

12. Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā,

Setelah melakukan apa yang diarahkan ini, mereka tak terkalahkan di manapun juga,

sabbattha sotthiṁ gacchanti: taṁ tesaṁ maṅgalam-uttamaṁ”.

mereka pergi ke manapun dengan aman: bagi mereka ini adalah berkah tertinggi.”

Maṅgalasuttaṁ Niṭṭhitaṁ.

Khotbah tentang Berkah Selesai.

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Buddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Buddha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Dhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Dhamma semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Saṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Saṅgha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!