Buddha Pūjā

Arahaṁ sammāsambuddho bhagavā

Sang Arahanta, Buddha yang Tercerahkan Sempurna, Bhagavā

Buddhaṁ bhagavantaṁ abhivādemi

Saya menghormat Buddha, Bhagavā (bersujud)

Svākkhāto bhagavatā dhammo

Dhamma telah dibabarkan dengan baik oleh Bhagavā

Dhammaṁ namassāmi

Saya menghormat Dhamma (bersujud)

Suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho

Saṅgha siswa Bhagavā telah berlatih dengan baik

Saṅghaṁ namāmi

Saya menghormat Saṅgha (bersujud)

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambudhassa (3x)

Hormat kepada beliau, sang Bhagava, sang Arahanta, Buddha yang tercerahkan sempurna

Padipa Pūjā

Memuja dengan lilin/pelita

Ghana sārappa dittena, dīpena tama dhaṁsinā;

Dengan terangnya cahaya lilin/pelita, yang melenyapkan kegelapan;

Tiloka-dīpaṁ Sambuddhaṁ, pūjayami tamonudaṁ.

Buddha guru dari tiga dunia, saya menghormatNya penghalau kegelapan (dari ketidaktahuan)

Puppha Pūjā

Memuja dengan Bunga

Vaṇṇa-gandha-guṇopetaṁ, etaṃ kusuma santatiṁ;

Kumpulan bunga ini, berwarna, harum dan pilihan;

Pūjayāmi munindassa, siripāda saroruhe.

Saya menghormat sang Bijaksana, pada telapak kaki mulia lotus-Nya

Pūjemi Buddhaṁ kusumena nena, puññena metena ca hotu mokkhaṁ;

Saya menghormat Buddha dengan bunga-bunga ini, semoga kebajikan ini mendukung pembebasanku;

Pupphaṁ milāyāti yathā idaṁ me, kayo tathā yāti vināsa bhavaṁ.

layaknya bunga ini akan layu, tubuhku juga akan mengalami kelapukan

Pānīya Pūjā

Memuja dengan Air

Adhivāsetu no bhante, pānīyaṁ parikappitaṁ

Dengan memegang ini Yang Mulia, kami mempersembahkan air

Anukampaṁ upādāya, patigaṇhātu muttamaṁ

Demi belas kasih-Mu, terimalah persembahan kami

Phala Pūjā

Memuja dengan Buah

Adhivāsetu no bhante, phalā phalaṁ parikappitaṁ

Dengan memegang ini Yang Mulia, kami mempersembahkan buah

Anukampaṁ upādāya, patigaṇhātu muttamaṁ

Demi belas kasih-Mu, terimalah persembahan kami

Āhāra Pūjā

Memuja dengan Makanan

Adhivāsetu no bhante, bhojanaṁ parikappitaṁ

Dengan memegang ini Yang Mulia, kami mempersembahkan makanan

Anukampaṁ upādāya, patigaṇhātu muttamaṁ

Demi belas kasih-Mu, terimalah persembahan kami

Buddha Vandanā

Hormat kepada Buddha

Itipi so Bhagavā Arahaṁ Sammāsambuddho,

Demikianlah Ia, Bhagavā, Arahanta, Buddha yang tercerahkan Sempurna,

vijjācaraṇasampanno Sugato lokavidū,

yang memiliki pemahaman dan tingkah laku yang baik, yang Sempurna, Seorang yang mengetahui dunia-dunia,

anuttaro purisadammasārathi,

pembimbing yang tanpa banding bagi mereka yang butuh dijinakkan,

Satthā devamanussānaṁ Buddho Bhagavā”ti.

Guru para dewa dan manusia, Yang Sadar, Bhagavā.

Dhamma Vandanā

Hormat kepada Dhamma

Svākkhāto Bhagavatā Dhammo,

Dhamma telah dibabarkan dengan baik oleh Bhagavā,

sandiṭṭhiko, akāliko, ehipassiko, opaneyyiko,

itu terlihat, tidak tunduk pada waktu, mengundang untuk datang dan melihat, memimpin ke depan,

paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.

dan dapat dipahami oleh para bijaksanawan untuk diri mereka sendiri.

Saṅgha Vandanā

Hormat kepada Saṅgha

Suppaṭipanno Bhagavato sāvakasaṅgho,

Saṅgha para siswa Bhagavā baik dalam latihan mereka,

ujuppaṭipanno Bhagavato sāvakasaṅgho,

Saṅgha para siswa Bhagavā lurus dalam latihan mereka,

ñāyappaṭipanno Bhagavato sāvakasaṅgho,

Saṅgha para siswa Bhagavā sistematis dalam latihan mereka,

sāmīcippaṭipanno Bhagavato sāvakasaṅgho,

Saṅgha para siswa Bhagavā benar dalam latihan mereka,

yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā,

artinya, empat pasang individu ini, (terdiri dari) delapan individu,

esa Bhagavato sāvakasaṅgho,

ini adalah Saṅgha para siswa Bhagavā,

āhuneyyo, pāhuneyyo, dakkhiṇeyyo, añjalikaranīyo,

mereka pantas diberi persembahan, pelayanan, pemberian, dan penghormatan,

anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.

mereka adalah ladang jasa kebajikan yang tiada banding bagi dunia.

Puññānumodanā

Turut Bersukacita atas Kebajikan

Ettāvatā ca amhehi sambhataṁ puññasampadaṁ

Untuk sejauh keberhasilan kebajikan yang telah kami capai

sabbe devā anumodantu sabbasampattisiddhiyā!

semoga semua dewa bersukacita dalam pencapaian semua capaian ini!

Ettāvatā ca amhehi sambhataṁ puññasampadaṁ

Untuk sejauh keberhasilan kebajikan yang telah kami capai

sabbe bhūtā anumodantu sabbasampattisiddhiyā!

semoga semua makhluk halus bersukacita dalam pencapaian semua capaian ini!

Ettāvatā ca amhehi sambhataṁ puññasampadaṁ

Untuk sejauh keberhasilan kebajikan yang telah kami capai

sabbe sattā anumodantu sabbasampattisiddhiyā!

semoga semua makhluk bersukacita dalam pencapaian semua capaian ini!

Ᾱkāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā, devā nāgā mahiddhikā;

Para dewa yang (bersemayam) di angkasa dan di bumi, juga para naga, mereka yang perkasa;

puññantaṁ anumoditvā, ciraṁ rakkhantu sambuddha sāsanaṁ

setelah turut bersukacita atas kebajikan ini, selalu melindungi ajaran Buddha

Ᾱkāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā, devā nāgā mahiddhikā;

Para dewa yang (bersemayam) di angkasa dan di bumi, juga para naga, mereka yang perkasa;

puññantaṁ anumoditvā, ciraṁ rakkhantu sambuddha desanaṁ

setelah turut bersukacita atas kebajikan ini, selalu melindungi pembabaran Dhamma dari Buddha

Ᾱkāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā, devā nāgā mahiddhikā;

Para dewa yang (bersemayam) di angkasa dan di bumi, juga para naga, mereka yang perkasa;

puññantaṁ anumoditvā, ciraṁ rakkhantu sambuddha sāvakaṁ,

setelah turut bersukacita atas kebajikan ini, selalu melindungi para siswa Buddha

ciraṁ rakkhantu maṁ paraṁ

selalu melindungi semuanya

Idaṃ me ñātinaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo (3x)

Semoga kebajikan saya ini (melimpah) kepada sanak keluarga, semoga sanak keluarga berbahagia

Devo vassatu kālena, sassa sampatti hetu ca;

Semoga dewa hujan (turun) sesuai waktunya, semoga tanaman tumbuh dengan subur;

phīto bhavatu loko ca, rājā bhavatu dhammiko

semoga dunia menjadi makmur, dan semoga raja (pemerintah) bertindak benar

Khamatha Me Bhante

Maafkan saya Yang Mulia

Kāyena vācā cittena, pamādena mayā kataṁ;

Jika dengan perbuatan, ucapan atau pikiran, yang lalai telah saya lakukan;

Accayaṁ khama me bhante, bhūripañña Tathāgata.

maafkan kesalahan saya Yang Mulia, Guru yang Mahabijaksana.

Kāyena vācā cittena, pamādena mayā kataṁ;

Jika dengan perbuatan, ucapan atau pikiran, yang lalai telah saya lakukan;

Accayaṁ khama me dhamma sandiṭṭhika akālika.

maafkan kesalahan saya Dhamma, yang terlihat dan tidak tunduk pada waktu.

Kāyena vācā cittena, pamādena mayā kataṁ;

Jika dengan perbuatan, ucapan atau pikiran, yang lalai telah saya lakukan;

Accayaṁ khama me saṅgha puññakkhetta anuttara.

maafkan kesalahan saya Saṅgha, ladang jasa kebajikan yang tiada banding.

Pattidāna

Berbagi kebajikan

Iminā puññakammena, māme bālā samāgamo.

Dengan kebajikan yang dilakukan, semoga saya tidak bergaul dengan orang bodoh.

Satam samāgamo hotu, yāva nibbānapattiyā.

Bergaul dengan orang bijaksana, hingga tercapainya Nibbana.

Idaṁ me puññaṁ āsavakkhayāvahaṁ hotu.

Semoga kebajikanku membawa penghancuran kekotoran batin.

Idaṁ me puññaṁ Nibbānassa paccayo hotu.

Semoga kebajikanku menjadi kondisi untuk (mendapatkan) Pembebasan.

Mama puññabhāgaṁ sabbasattānaṁ bhājemi,

Saya berbagi bagian kebajikan saya dengan semua makhluk,

te sabbe me samaṁ puññabhāgaṁ labhantu.

semoga mereka semua mendapat bagian kebajikanku secara merata.

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!