Khandhasuttaṁ

Khotbah tentang Kelompok (dari Batin & Jasmani)

Syair Pengantar

Sabbāsīvisajātīnaṁ dibbamantāgadaṁ viya,

Untuk semua jenis ular-ular berbisa, ini seperti obat daya tarik yang hebat,

yaṁ nāseti visaṁ ghoraṁ sesañcāpi parissayaṁ.

itu menghancurkan bisa-bisa yang luar biasa dan semua bahaya lainnya.

Āṇākkhettamhi sabbattha, sabbadā sabba pāṇinaṁ,

Dalam lingkup golongan ini, (yang mana) di mana pun, selalu, untuk semua makhluk hidup,

sabbasopi nivāreti, parittaṁ taṁ bhaṇāma he.

itu secara menyeluruh menangkal (semua bahaya), O para budiman, marilah melafalkan usaha perlindungan itu!

Usaha Perlindungan

01. Virūpakkhehi me mettaṁ, mettaṁ Erāpathehi me,

Saya bersahabat dengan Virūpakkha, dengan Erāpatha saya bersahabat,

Chabyāputtehi me mettaṁ, mettaṁ Kaṇhāgotamakehi ca.

Saya bersahabat dengan Chabyāputta, dan bersahabat dengan Kaṇhāgotamaka.

02. Apādakehi me mettaṁ, mettaṁ dvipādakehi me,

Saya bersahabat dengan mereka yang tanpa kaki, dengan mereka yang berkaki dua saya bersahabat,

catuppadehi me mettaṁ, mettaṁ bahuppadehi me.

saya bersahabat dengan mereka yang berkaki empat, dengan mereka yang berkaki banyak saya bersahabat.

03. Mā maṁ apādako hiṁsi, mā maṁ hiṁsi dvipādako,

Semoga yang tanpa kaki tidak melukaiku, semoga yang dengan dua kaki tidak melukaiku,

mā maṁ catuppado hiṁsi, mā maṁ hiṁsi bahuppado.

semoga yang dengan empat kaki tidak melukaiku, semoga yang dengan banyak kaki tidak melukaiku.

04. Sabbe sattā, sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā,

Semoga semua makhluk, semua yang bernapas, semua yang dilahirkan, dan seluruhnya,

sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā.

semoga semua menemukan kesejahteraan, semoga tidak ada keburukan yang datang kepada siapa pun.

Appamāṇo Buddho!

Tidak terukur adalah Buddha!

Appamāṇo Dhammo!

Tidak terukur adalah Dhamma!

Appamāṇo Saṅgho!

Tidak terukur adalah Saṅgha!

Pamāṇavantāni sarīsapāni,

Yang terukur adalah makhluk-makhluk melata,

ahi vicchikā, satapadī, uṇṇanābhī, sarabū, mūsikā.

(seperti) ular-ular, kalajengking-kalajengking, lipan-lipan, laba-laba, kadal-kadal, dan tikus-tikus.

Katā me rakkhā, kataṁ me parittaṁ, paṭikkamantu bhūtāni!

Saya telah membuat perlindungan ini, saya telah membuat penjagaan ini, semoga (semua) makhluk-makhluk ini pergi!

Sohaṁ namo Bhagavato, namo sattannaṁ Sammāsambuddhānaṁ.

Saya menghormat Bhagavā, saya menghormat tujuh Sammā Sambuddha.

Khandhasuttaṁ Niṭṭhitaṁ.

Khotbah tentang Kelompok (dari Batin & Jasmani) Selesai.

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Buddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Buddha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Dhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Dhamma semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Saṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Saṅgha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!