Pubbaṇhasuttaṁ

Khotbah tentang Sebelum Subuh

Yaṁ dunnimittaṁ avamaṅgalañca, yo cāmanāpo sakuṇassa saddo,

Tanda buruk apa pun, keadaan yang tidak menguntungkan, atau pekikan burung apa pun yang tidak menyenangkan,

pāpaggaho dussupinaṁ akantaṁ Buddhānubhāvena vināsamentu!

juga bintang-bintang jahat, dan mimpi-mimpi yang tidak menyenangkan semoga mereka lenyap melalui kekuatan Buddha!

Yaṁ dunnimittaṁ avamaṅgalañca, yo cāmanāpo sakuṇassa saddo,

Tanda buruk apa pun, keadaan yang tidak menguntungkan, atau pekikan burung apa pun yang tidak menyenangkan,

pāpaggaho dussupinaṁ akantaṁ Dhammānubhāvena vināsamentu!

juga bintang-bintang jahat, dan mimpi-mimpi yang tidak menyenangkan semoga mereka lenyap melalui kekuatan Dhamma!

Yaṁ dunnimittaṁ avamaṅgalañca, yo cāmanāpo sakuṇassa saddo,

Tanda buruk apa pun, keadaan yang tidak menguntungkan, atau pekikan burung apa pun yang tidak menyenangkan,

pāpaggaho dussupinaṁ akantaṁ Saṅghānubhāvena vināsamentu!

juga bintang-bintang jahat, dan mimpi-mimpi yang tidak menyenangkan semoga mereka lenyap melalui kekuatan Saṅgha!

Dukkhappattā ca niddukkhā, bhayappattā ca nibbhayā,

Semoga mereka yang menderita bebas dari derita, semoga mereka yang takut bebas dari ketakutan,

sokappattā ca nissokā - hontu sabbepi pāṇino!

semoga mereka yang sedih bebas dari kesedihan – semoga semua makhluk hidup demikian adanya!

Ettāvatā ca amhehi sambhataṁ puññasampadaṁ

Untuk sejauh keberhasilan kebajikan yang telah kami capai

sabbe devānumodantu sabba sampatti siddhiyā!

semoga semua dewa bersukacita dalam pencapaian semua capaian ini!

Dānaṁ dadantu saddhāya, sīlaṁ rakkhantu sabbadā,

Hendaknya pemberian diberikan dengan keyakinan, hendaknya ia menjaga sila setiap saat,

bhāvanābhiratā hontu, gacchantu devatāgatā.

temukan kebahagiaan dalam pengembangan batin, dan semua dewa yang datang dipersilakan pergi.

Sabbe Buddhā balappattā, Paccekānañca yaṁ balaṁ

Dengan kekuatan semua Buddha, dan kekuatan semua Buddha Independen

Arahantānañca tejena rakkhaṁ bandhāmi sabbaso!

dan yang dimiliki arahantā, dengan kekuatan itu saya mengikat perlindungan ini dalam segala cara!

Yaṁ kiñci vittaṁ - idha vā huraṁ vā saggesu vā - yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ

Kekayaan apa pun di sini atau di tempat lainnya atau di surga, harta yang terbaik

na no samaṁ atthi Tathāgatena idampi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ:

tidak sebanding dengan Yang Sadar, harta yang baik ini terdapat pada Buddha:

etena saccena suvatthi hotu!

dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

Yaṁ kiñci vittaṁ - idha vā huraṁ vā saggesu vā - yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ

Kekayaan apa pun di sini atau di tempat lainnya atau di surga, harta yang terbaik

na no samaṁ atthi Tathāgatena idampi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ:

tidak sebanding dengan Yang Sadar, harta yang baik ini terdapat pada Dhamma:

etena saccena suvatthi hotu!

dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

Yaṁ kiñci vittaṁ - idha vā huraṁ vā saggesu vā - yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ

Kekayaan apa pun di sini atau di tempat lainnya atau di surga, harta yang terbaik

na no samaṁ atthi Tathāgatena idampi Saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ:

tidak sebanding dengan Yang Sadar, harta yang baik ini terdapat pada Saṅgha:

etena saccena suvatthi hotu!

dengan kebajikan kebenaran ini semoga kesejahteraan ada pada Anda!

Mahākāruṇiko nātho, hitāya sabbapāṇinaṁ,

Raja dari yang maha welas asih, untuk manfaat semua makhluk hidup,

pūretvā pāramī sabbā patto Sambodhimuttamaṁ.

setelah memenuhi semua kesempurnaan mencapai Pencerahan Sempurna nan tertinggi.

Etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā!

Dengan pernyataan kebenaran ini semoga Anda selamat setiap saat!

Jayanto Bodhiyā mūle Sakyānaṁ nandivuḍḍhano -

Keberhasilan di bawah pohon Bodhi menumbuhkan kebahagiaan suku Sakya -

evameva jayo hotu, jayassu jayamaṅgale!

maka semoga Anda berhasil, semoga Anda berhasil disertai berkah keberhasilan!

Aparājita pallaṅke sīse puthuvipukkhale,

Di atas tempat duduk yang tak terkalahkan di puncak dunia pada tanah suci,

abhiseke sabba Buddhānaṁ, aggapatto pamodati.

yang telah disucikan oleh semua Buddha, ia bergembira dalam pencapaian tertinggi.

* Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ,

(Semoga ada) bintang yang baik, berkah yang baik, fajar yang baik, bangun dengan baik,

sukhaṇo sumuhutto ca suyiṭṭhaṁ brahmacārisu,

saat yang baik, bulan yang baik dan persembahan yang baik yang ditujukan kepada Suciwan,

* Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, vācākammaṁ padakkhiṇaṁ,

(Semoga ada) perbuatan jasmani yang baik, ucapan yang baik,

padakkhiṇaṁ manokammaṁ paṇidhi te padakkhiṇe.

pikiran yang baik, dan aspirasi yang baik untuk Anda.

* Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe,

Dan setelah membuat hal-hal baik ini, (semoga ada) perolehan yang baik,

te atthaladdhā sukhitā virūḷhā Buddhasāsane,

dan dengan perolehan yang baik ini (semoga) kebahagiaan Anda berkembang dalam Ajaran Buddha,

arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhi!

semoga Anda sehat dan bahagia, beserta semua kerabat Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Buddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Buddha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Dhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Dhamma semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Saṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Saṅgha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Pubbaṇhasuttaṁ Niṭṭhitaṁ.

Khotbah tentang Sebelum Subuh Selesai.

Parittapāḷi Niṭṭhitaṁ.

Teks Usaha Perlindungan Selesai.

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!