Berbagi Jasa

SHARING OF MERITS

Berbagi Jasa

Ettāvatā ca amhehi sambhataṁ puññasampadaṁ

For as far as success in merit has been achieved by us

Untuk sejauh keberhasilan kebajikan yang telah kami capai

sabbe devā anumodantu sabbasampattisiddhiyā!

may all deities rejoice in this merit which we have thus acquired!

semoga semua dewa bersukacita dalam pencapaian semua capaian ini!

Ettāvatā ca amhehi sambhataṁ puññasampadaṁ

For as far as success in merit has been achieved by us

Untuk sejauh keberhasilan kebajikan yang telah kami capai

sabbe bhūtā anumodantu sabbasampattisiddhiyā!

may all creatures rejoice in this merit which we have thus acquired!

semoga semua makhluk (halus) bersukacita dalam pencapaian semua capaian ini!

Ettāvatā ca amhehi sambhataṁ puññasampadaṁ

For as far as success in merit has been achieved by us

Untuk sejauh keberhasilan kebajikan yang telah kami capai

sabbe sattā anumodantu sabbasampattisiddhiyā!

may all beings rejoice in this merit which we have thus acquired!

semoga semua makhluk bersukacita dalam pencapaian semua capaian ini!

Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.

Let this (merit) accrue to my departed relatives and may they be happy. (3 times)

Semoga jasa-jasa ini melimpah pada sanak keluarga yang telah meninggal; Semoga mereka berbahagia. (tiga kali)

Idaṁ me puññaṁ āsavakkhayāvahaṁ hotu.

May my merit bring about the destruction of the pollutants.

Semoga kebajikanku membawa penghancuran kekotoran batin.

Idaṁ me puññaṁ Nibbānassa paccayo hotu.

May my merit be a condition for (gaining) Emancipation.

Semoga kebajikanku menjadi kondisi untuk (mendapatkan) Pembebasan.

Mama puññabhāgaṁ sabbasattānaṁ bhājemi,

I share my portion of merits with all beings,

Saya berbagi bagian kebajikan saya dengan semua makhluk,

te sabbe me samaṁ puññabhāgaṁ labhantu.

may all of them share my portion of merits evenly.

semoga mereka semua mendapat bagian kebajikanku secara merata.

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Well done! Well done! Well done!

Baik! Baik! Baik!