Vaṭṭasuttaṁ

Khotbah tentang Burung Puyuh

Syair Pengantar

Pūrentaṁ Bodhisambhāre nibbattaṁ vaṭṭajātiyaṁ,

Ketika memenuhi kondisi-kondisi untuk Pencerahan ia terlahir sebagai seekor burung puyuh,

yassa tejena dāvaggi Mahāsattaṁ vivajjayi.

dan sepanjang kekuatan spiritualnya Makhluk Besar terhindar dari kebakaran hutan.

Therassa Sāriputtassa Lokanāthena bhāsitaṁ,

Hal ini dikatakan oleh Raja dari Dunia kepada sesepuh Sāriputta,

Kappaṭṭhāyiṁ mahātejaṁ: parittaṁ taṁ bhaṇāma he.

itu memiliki kekuatan besar selama siklus dunia: O para budiman, marilah melafalkan usaha perlindungan tersebut!

Usaha Perlindungan

Atthi loke sīlaguṇo saccaṁ soceyyanuddayā,

Ada kualitas moralitas di dunia, kebenaran, kemurnian dan empati,

tena saccena kāhāmi, saccakiriyamuttamaṁ,

dengan kebenaran tersebut Aku akan membuat sebuah tekad yang kuat dari kebenaran tertinggi,

Āvajjetvā Dhammabalaṁ, saritvā pubbake Jine,

Setelah merenungkan kekuatan Dhamma, dan mengingat kembali Kemenangan-Kemenangan di waktu lampau,

saccabalamavassāya, saccakiriyamakāsahaṁ:

mengandalkan kekuatan kebenaran itu, Aku membuat tekad yang kuat dari kebenaran:

“Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā,

“Ada sayap namun tak dapat terbang, ada kaki namun tak dapat berjalan,

Mātā pitā ca nikkhantā, Jātaveda, paṭikkama!”

Ibu dan Ayah telah pergi, Kebakaran, pergilah!”

Saha sacce kate mayhaṁ, mahāpajjalito sikhī

(Tekad yang kuat) ini dibuat oleh-Ku melalui kebenaran, dan kebakaran hebat yang menyala

vajjesi soḷasa karīsāni, udakaṁ patvā yathā sikhī,

menghindari (area ini sejauh) enam belas karīsā (hampir 1 are), bagaikan api menghampiri air,

saccena me samo natthi, esā me saccapāramī!

tak ada apa pun yang menyamai kebenaranku, inilah satu dari kesempurnaan kebenaranku!

Vaṭṭasuttaṁ Nitthitaṁ.

Khotbah tentang Burung Puyuh Selesai.

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Buddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Buddha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Dhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Dhamma semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Saṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Saṅgha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!