Bojjhaṅgasuttaṁ

Khotbah tentang Faktor-Faktor Pencerahan

(dari Sebelas Khotbah Paritta Besar)

Syair Pengantar

Saṁsāre saṁsārantānaṁ sabba dukkhavināsane

Ketika berkeliling melalui lingkaran kelahiran dan kematian semua penderitaan telah dihancurkan

satta dhamme ca Bojjhaṅge Mārasenāpamaddane.

(oleh) tujuh Faktor Pencerahan, yang menghancurkan bala tentara Māra.

Bujjhitvā ye c’ime sattā tibhavā muttakuttamā,

Setelah Mencerahkan mereka, makhluk-makhluk ini terbebas sepenuhnya dari tiga dunia,

ajāti’majarā’byādhiṁ amataṁ nibbhayaṁ gatā.

dan setelah pergi ke (keadaan di mana) tidak ada kelahiran, usia tua, penyakit, tanpa kematian dan yang mana bebas dari ketakutan.

Evamādiguṇūpetaṁ anekaguṇasaṅgahaṁ

Setelah terwarisi dengan kualitas ini dan kumpulan kualitas-kualitas lain yang tak terhitung

osadhañca imaṁ mantaṁ: Bojjhaṅgañca bhaṇāma he.

Ini adalah mantra obat: O para budiman, marilah melafalkan faktor-faktor Pencerahan itu!

Usaha Perlindungan

Bojjhaṅgo satisaṅkhāto dhammānaṁ vicayo tathā,

Faktor-faktor Pencerahan terdiri dari perhatian penuh, dan kemudian penyelidikan (dasar dari) Dhamma,

vīriyaṁ pīti passaddhi Bojjhaṅgā ca tathāpare,

dan setelah itu faktor Pencerahan dari energi, kegembiraan dan ketenangan,

samādhupekkha bojjhaṅgā: sattete Sabbadassinā

(kemudian) faktor Pencerahan dari konsentrasi dan ketenangan batin: tujuh ini

Muninā sammadakkhātā, bhāvitā bahulīkatā

Yang telah dinyatakan dengan baik oleh Guru yang Mahatahu, ketika dikembangkan dan dilatih

saṁvattanti abhiññāya Nibbānāya ca Bodhiyā:

mereka menuju pengetahuan yang dalam, Pembebasan dan Pencerahan:

Etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā!

Dengan pernyataan kebenaran ini semoga Anda selamat setiap saat!

Ekasmiṁ samaye Nātho Moggallānañca Kassapaṁ

Pada satu waktu sang Guru, melihat Moggallāna dan Kassapa

gilāne dukkhite disvā, Bojjhaṅge satta desayi,

sedang sakit dan menderita, mengajarkan tujuh faktor Pencerahan ini,

te ca taṁ abhinanditvā rogā mucciṁsu taṅkhaṇe:

dan setelah menggembirakan mereka, mereka terbebas dari penyakitnya seketika itu:

Etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā!

Dengan pernyataan kebenaran ini semoga Anda selamat setiap saat!

Ekadā Dhammarājāpi gelaññenābhipīḷito,

Suatu hari Raja Dhamma ditindas oleh penyakit,

Cundattherena taṁyeva bhaṇāpetvāna sādaraṁ,

dan setelah sesepuh Cunda melafalkan mereka dengan hormat,

sammoditvāna ābādhā tamhā vuṭṭhāsi ṭhānaso:

setelah bergembira Beliau sembuh dari penyakit tersebut di tempat itu juga:

Etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā!

Dengan pernyataan kebenaran ini semoga Anda selamat setiap saat!

Pahīnā te ca ābādhā tiṇṇannampi Mahesinaṁ

Penyakit-penyakit ini telah ditinggalkan oleh ketiga Petapa Besar,

maggāhatā kilesāva pattānuppattidhammataṁ:

bagaikan kekotoran batin dihancurkan oleh jalan, yang dicapai menurut sifat dasarnya:

Etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā!

Dengan pernyataan kebenaran ini semoga Anda selamat setiap saat!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Buddhānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Buddha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Dhammānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Dhamma semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,

Semoga ada setiap berkah, dan semoga semua dewa melindungi Anda,

sabba Saṅghānubhāvena sadā sukhī bhavantu te!

dengan kekuatan semua Saṅgha semoga kebahagiaan selalu pada Anda!

Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Baik! Baik! Baik!